1 00:00:01,668 --> 00:00:09,668 Παραγωγή nikkatsu inc. 2 00:00:14,973 --> 00:00:22,766 Μερικές φορές... σαν ιερόδουλη 3 00:00:24,733 --> 00:00:28,692 πρωτότυπο τραγούδι και σενάριο: Ρέι νακανίσι 4 00:00:30,113 --> 00:00:35,699 Παραγωγός: Akira miura 5 00:00:37,204 --> 00:00:42,699 βοηθός σκηνοθέτη: Ναοσούκε Κουροσάβα 6 00:00:44,127 --> 00:00:49,667 μουσική: Rei nakanishi 7 00:00:56,181 --> 00:01:00,345 Σκηνοθεσία Masaru konuma 8 00:01:05,899 --> 00:01:09,016 Shinagawa - Τόκιο 9 00:01:10,445 --> 00:01:12,777 Ουάου, ο ωκεανός! Είναι ο ωκεανός! 10 00:01:13,282 --> 00:01:15,773 Είναι τόσο καλό να το ξαναδούμε. 11 00:01:18,829 --> 00:01:21,696 - Διαφημιστικά στη Χαβάη. - Δεν είσαι αστείος. 12 00:01:25,460 --> 00:01:28,702 Α, σωστά. Ξεχάσαμε τα μαγιό. 13 00:01:29,006 --> 00:01:30,746 Κι αυτό γιατί με έσπευσες. 14 00:01:30,882 --> 00:01:33,248 Ήθελα να αφιερώσω το χρόνο μου στο να μαζεύω τα πράγματα. 15 00:01:34,344 --> 00:01:36,835 Τι πιστεύετε για αυτό; 16 00:01:38,557 --> 00:01:40,673 Αυτό μου αρέσει περισσότερο. 17 00:01:41,101 --> 00:01:42,716 Δεν υπάρχει περίπτωση να το φοράω αυτό! 18 00:02:00,370 --> 00:02:02,406 Γεια, περίμενε. 19 00:02:02,748 --> 00:02:04,739 Είναι τόσο όμορφη. 20 00:02:04,875 --> 00:02:07,867 Όχι! Όχι! Ryo-chan! 21 00:02:09,755 --> 00:02:10,755 Γεια σου! 22 00:02:11,506 --> 00:02:13,872 - Τι; -Ξέχνα το. 23 00:02:14,259 --> 00:02:15,999 Πολύ δυνατός για μένα. 24 00:02:19,222 --> 00:02:21,804 Είναι επειδή αγοράσατε εγώ αυτό το σέξι μπικίνι. 25 00:02:23,268 --> 00:02:26,055 Πάμε σε ένα ήσυχο μέρος. 26 00:02:34,237 --> 00:02:37,274 Ryo-chan, δεν θα κολυμπήσεις; 27 00:02:38,283 --> 00:02:39,944 Αισθάνεται υπέροχα! 28 00:03:00,889 --> 00:03:03,346 Κοίτα την... 29 00:03:04,101 --> 00:03:05,591 Τόσο χαριτωμένο! 30 00:03:06,395 --> 00:03:08,807 Και εγώ τα έβρισκα χαριτωμένα. 31 00:03:27,374 --> 00:03:29,114 Γιατί δεν του δίνεις ένα διάλειμμα; 32 00:03:30,460 --> 00:03:33,452 Δεν ήρθαμε εδώ για να δουλέψουμε. 33 00:03:33,755 --> 00:03:37,122 Πρέπει να πληρώσω αυτόν τον μήνα δόση στο αυτοκίνητο. 34 00:03:49,896 --> 00:03:52,137 Ας χορέψουμε στο μπαρ κάτω. 35 00:03:56,570 --> 00:03:57,650 Σας ευχαριστώ. 36 00:04:16,590 --> 00:04:17,830 Μάκο. 37 00:04:20,927 --> 00:04:22,792 Τα αστέρια είναι τόσο όμορφα. 38 00:04:25,182 --> 00:04:26,182 Ναί. 39 00:04:26,308 --> 00:04:29,050 Μου αρέσει να πέφτω για ύπνο βλέποντας τα αστέρια. 40 00:04:31,855 --> 00:04:33,595 Θα μεταφέρω το κρεβάτι στο παράθυρο. 41 00:04:33,690 --> 00:04:36,056 Ναι, αυτό είναι υπέροχο. 42 00:04:36,151 --> 00:04:38,107 Είσαι τόσο έξυπνος. 43 00:04:39,112 --> 00:04:40,227 Καλώς. 44 00:04:40,363 --> 00:04:43,230 Ryo-chan, είσαι ακόμα νέος. 45 00:04:43,992 --> 00:04:46,233 Βλέπω; Όχι μόνο στο κρεβάτι. 46 00:04:46,870 --> 00:04:48,406 Προφανώς. 47 00:06:55,540 --> 00:06:56,825 Που βρισκόμαστε; 48 00:06:57,834 --> 00:07:01,418 Δεν θυμάσαι; Δεν κοιτάς το δρόμο; 49 00:07:02,714 --> 00:07:05,205 Δεν είμαι πραγματικά ενήμερος του περιβάλλοντός μου. 50 00:07:06,009 --> 00:07:09,797 Έχω ένα εσωτερικό σύμπαν, οπότε δεν έχω δώστε μεγάλη προσοχή στον κόσμο. 51 00:07:09,804 --> 00:07:13,422 Λατρεύω πόσο λογικά είσαι εξηγήστε τις αντιφάσεις σας. 52 00:07:13,767 --> 00:07:17,760 Χρειάζεστε κάποιο είδος συσκευής για να βοηθήσετε την οδήγησή σας. 53 00:07:17,854 --> 00:07:20,971 Θα πήγαινε "ντινγκ-ντινγκ" όταν παίρνεις λάθος στροφή. 54 00:07:21,191 --> 00:07:24,854 Σαν πυξίδα. Θα το απολάμβανα αυτό. 55 00:07:30,408 --> 00:07:31,408 Γεια, χτύπησε. 56 00:07:31,493 --> 00:07:34,985 Ανόητο, αυτό είναι το σήμα Πέρασα τα 100 χλμ/ώρα. 57 00:07:39,834 --> 00:07:43,372 - Γεια, νομίζω ότι είμαι έγκυος. - Ε; 58 00:07:48,510 --> 00:07:51,718 Πλάκα έκανα, αλλά αν ήταν αλήθεια; 59 00:07:52,347 --> 00:07:55,965 Μάκο, συμφωνήσαμε δεν θέλαμε μωρό. 60 00:07:57,352 --> 00:07:59,718 Είσαι ήδη μια χούφτα. 61 00:08:00,230 --> 00:08:02,346 Δεν χρειάζομαι ένα παιδί από πάνω. 62 00:08:05,485 --> 00:08:09,103 Θα ήθελα να φέρω το παιδί σου. 63 00:08:26,673 --> 00:08:28,083 Τι φταίει, ryo-chan. 64 00:08:29,259 --> 00:08:32,501 Δεν... νιώθω καλά. 65 00:08:34,180 --> 00:08:35,420 Η καρδιά σου; 66 00:08:45,233 --> 00:08:46,598 Ryo-chan. 67 00:08:48,236 --> 00:08:51,524 Χρειάζομαι το κανονικό μου νοσοκομείο. 68 00:08:51,614 --> 00:08:53,650 Δεν μπορούμε, είναι στο Τόκιο. 69 00:08:53,742 --> 00:08:55,232 Γρήγορα, πάμε. 70 00:09:11,968 --> 00:09:14,584 Ryo-chan, υπομονή. 71 00:09:58,473 --> 00:10:00,384 Τι να πω; 72 00:10:00,809 --> 00:10:02,800 Το αλκοόλ του, τα τσιγάρα του... 73 00:10:03,228 --> 00:10:04,308 Στην κατάστασή του... 74 00:10:04,437 --> 00:10:07,224 Ακόμα κι εσύ είσαι κίνδυνος για την καρδιά του. 75 00:10:08,566 --> 00:10:11,182 Συγγνώμη που είμαι τόσο ωμά σε μια νεαρή σύζυγο, αλλά... 76 00:10:11,736 --> 00:10:13,567 Θα μπορούσε να πεθάνει στην αγκαλιά σου ανά πάσα στιγμή. 77 00:10:14,114 --> 00:10:15,524 λυπάμαι. 78 00:10:17,742 --> 00:10:21,485 Θα λάβει τη θεραπεία του αύριο το πρωί. 79 00:10:21,746 --> 00:10:22,986 Αντίο. 80 00:10:48,857 --> 00:10:52,725 Σ'αγαπώ... σε παρακαλώ μην πεθάνεις. 81 00:11:01,703 --> 00:11:04,615 Μάκο, πάρε την τσάντα μου. 82 00:11:06,958 --> 00:11:10,576 Πάρτε το παρόν σε αυτό. 83 00:11:11,588 --> 00:11:14,580 Τι; Είναι για μένα; 84 00:11:20,346 --> 00:11:21,586 Τι είναι αυτό; 85 00:11:22,599 --> 00:11:23,964 Μια κούκλα moai. 86 00:11:24,726 --> 00:11:26,842 Ένα έπαθλο που πήρα παίζοντας γκολφ. 87 00:11:27,478 --> 00:11:28,968 Μοάι είναι αυτό; 88 00:11:29,564 --> 00:11:32,055 Γεια, αυτό είναι... 89 00:11:32,734 --> 00:11:33,974 Kinky. 90 00:11:34,360 --> 00:11:37,693 Μπορείτε να το χρησιμοποιήσετε για να με αντικαταστήσετε. 91 00:11:37,780 --> 00:11:41,022 Τι ανόητη ιδέα. Το πετάω έξω. 92 00:11:41,576 --> 00:11:42,736 Μάκο. 93 00:11:44,120 --> 00:11:47,612 Δεν μπορείτε να το χρησιμοποιήσετε όσο με σκέφτεσαι; 94 00:11:47,749 --> 00:11:48,955 Δεν θα το κάνω! 95 00:11:50,501 --> 00:11:51,957 Δεν έχω την ενέργεια. 96 00:11:56,007 --> 00:11:57,338 Με αγαπάς; 97 00:12:00,637 --> 00:12:02,673 Αν με ρωτάς έτσι... 98 00:12:04,015 --> 00:12:05,551 Μόνο λίγο. 99 00:12:45,974 --> 00:12:47,555 Ryo-chan. 100 00:12:48,518 --> 00:12:50,383 Τι είναι αυτό; Όχι. 101 00:12:51,437 --> 00:12:52,973 Αυτό είναι τρομακτικό. 102 00:12:58,987 --> 00:13:00,147 Ετσι; 103 00:13:00,571 --> 00:13:01,936 Σας αρέσει; 104 00:13:07,787 --> 00:13:08,822 Μου αρέσει. 105 00:13:11,916 --> 00:13:14,032 Σταμάτα το! Σταμάτα το! 106 00:13:15,420 --> 00:13:16,660 Δεν σταματάω. 107 00:13:17,672 --> 00:13:20,914 Έτσι είμαι σίγουρος δεν θα μείνετε έγκυος. 108 00:13:25,054 --> 00:13:26,510 Συνεχίζω! 109 00:15:08,074 --> 00:15:10,565 Γεια σου... ε; 110 00:15:11,160 --> 00:15:12,445 Ευτυχία. 111 00:15:13,996 --> 00:15:15,076 Δικαίωμα. 112 00:15:16,958 --> 00:15:17,958 Καλώς. 113 00:15:21,170 --> 00:15:25,288 Κάνοντας τρία standstand κάθε το πρωί σε κάνει χαρούμενο. 114 00:15:25,716 --> 00:15:27,877 Μια συμβουλή από την εκκλησία της ευτυχίας. 115 00:15:29,971 --> 00:15:32,883 Λένε ότι εκπληρώνει τις επιθυμίες σου. 116 00:15:35,184 --> 00:15:36,845 Θα θέλατε να δοκιμάσετε; 117 00:15:37,228 --> 00:15:38,388 Ηλίθιος. 118 00:15:39,522 --> 00:15:41,137 Δεν έχεις καθόλου ευχές. 119 00:15:41,274 --> 00:15:42,514 Τι ευχές; 120 00:15:43,234 --> 00:15:44,519 Σχετικά με τη ζωή σου. 121 00:15:44,777 --> 00:15:46,142 Προφανώς... 122 00:15:46,279 --> 00:15:48,520 Η ζωή μου δεν είναι όπως θέλω. 123 00:15:48,781 --> 00:15:52,114 Εννοώ αυτό που ήθελες να είμαι σαν παιδί. 124 00:15:53,661 --> 00:15:56,949 Μάλλον όχι για να γίνει μεταφραστής ερωτικών μυθιστορημάτων. 125 00:15:57,999 --> 00:16:00,490 Τι θα γινόταν όμως αν από τη γέννηση... 126 00:16:00,626 --> 00:16:04,335 προοριζόμουν να γίνω 3 μεταφραστής ερωτικών μυθιστορημάτων; 127 00:16:04,422 --> 00:16:07,289 Αυτά τα συναισθήματα είναι επίσης σκληρά στην καρδιά σου. 128 00:16:07,925 --> 00:16:09,256 Άκου, Μάκο. 129 00:16:10,052 --> 00:16:13,169 Την διαπέρασε με το τσιγάρο του. 130 00:16:13,306 --> 00:16:15,922 Ή: Έσπρωξε ένα τσιγάρο μέσα της. 131 00:16:16,058 --> 00:16:17,548 Ποιο είναι πιο kinky; 132 00:16:17,685 --> 00:16:18,765 Δεν απάντησες. 133 00:16:22,607 --> 00:16:23,767 Ναί. 134 00:16:26,486 --> 00:16:27,976 Ε, είσαι εσύ. 135 00:16:28,779 --> 00:16:32,067 Μια δουλειά; Σίγουρα μπορώ να δουλέψω. 136 00:16:32,533 --> 00:16:33,693 Δικαίωμα. 137 00:16:36,287 --> 00:16:38,073 Εντάξει, λοιπόν. 138 00:16:38,706 --> 00:16:39,946 Τα λέμε. 139 00:16:47,215 --> 00:16:48,876 Μάκο. 140 00:16:49,175 --> 00:16:52,167 - Ας κοιμηθούμε. - Είναι πολύ νωρίς. 141 00:16:52,303 --> 00:16:53,713 Ας το κάνουμε. 142 00:16:54,514 --> 00:16:56,505 Είσαι ένα μικρό τέρας. 143 00:16:57,225 --> 00:16:58,225 Μεταμόρφωση. 144 00:17:13,824 --> 00:17:15,360 Μάκο. 145 00:17:43,312 --> 00:17:46,179 Ο γιατρός είπε ότι απαγορεύεται το κάπνισμα. 146 00:17:46,399 --> 00:17:48,640 Το σεξ μπορεί επίσης να είναι επικίνδυνο. 147 00:17:48,776 --> 00:17:50,312 Αυτό επίσης. 148 00:17:50,778 --> 00:17:52,814 Το παρακάνουμε. 149 00:17:53,781 --> 00:17:57,399 Το υπερβολικό σεξ δεν είναι καλό. 150 00:17:57,493 --> 00:17:59,233 Είναι γραμμένο στο στήθος σου. 151 00:17:59,954 --> 00:18:02,536 Μάκο, πετάω το άλλο. 152 00:18:02,623 --> 00:18:06,457 Όπως, αυτή τη στιγμή; Τι τολμηρή ανάλυση. 153 00:18:06,544 --> 00:18:08,876 Λοιπόν, θα τα πούμε αργότερα. 154 00:18:11,924 --> 00:18:13,334 Σου εύχομαι καλή τύχη. 155 00:18:14,468 --> 00:18:16,254 Μην πίνετε. 156 00:18:36,616 --> 00:18:38,527 Ένα σταντ. 157 00:18:39,368 --> 00:18:41,233 Δύο βάσεις για τα χέρια. 158 00:18:42,121 --> 00:18:44,362 Τρία... ωχ! 159 00:18:57,470 --> 00:18:59,586 Αχ, μου κόβεται η ανάσα. 160 00:18:59,722 --> 00:19:02,464 Όταν πρωτοήρθα εδώ, ακόμα και μεθυσμένος... 161 00:19:02,600 --> 00:19:05,307 Δεν είχα κανένα πρόβλημα ανεβαίνοντας εκείνες τις σκάλες. 162 00:19:05,645 --> 00:19:09,388 Έχασες τον ενθουσιασμό σου να με κρατάς στην αγκαλιά σου. 163 00:19:09,774 --> 00:19:13,392 Η έλξη των ανδρών για τις γυναίκες είναι 100% σεξουαλική. 164 00:19:13,694 --> 00:19:15,355 Και μειώνεται με τον καιρό. 165 00:19:15,738 --> 00:19:17,603 Ένα ποτήρι ουίσκι. 166 00:19:18,407 --> 00:19:20,398 Μπύρα... μια γουλιά. 167 00:19:20,493 --> 00:19:23,109 Δεν μπορείς να πιεις τόσο πολύ πια. 168 00:19:23,204 --> 00:19:25,035 Τι απολαύσεις σου άφησαν. 169 00:19:25,122 --> 00:19:26,737 Ούτε εγώ ξέρω. 170 00:19:27,416 --> 00:19:31,409 Στην περίπτωσή μου, δεν μπορώ να κρατήσω μόντελινγκ για πάντα. 171 00:19:31,504 --> 00:19:33,244 Θα ήθελα να παντρευτώ. 172 00:19:33,714 --> 00:19:35,295 ζηλεύω τον mako. 173 00:19:36,217 --> 00:19:39,209 Αν ήσουν παντρεμένος μαζί μου, θα ήσουν στην κόλαση. 174 00:19:42,515 --> 00:19:43,880 Αυτό δεν είναι κόλαση; 175 00:19:45,434 --> 00:19:46,970 Έχετε δίκιο. 176 00:19:47,228 --> 00:19:50,436 Με τρόμαξες στο διάολο. 177 00:20:03,869 --> 00:20:05,905 Γεια σας, κύριε Ματσουμότο. 178 00:20:06,580 --> 00:20:08,070 Ο Ryo-chan είναι εδώ. 179 00:20:08,457 --> 00:20:10,413 Είχα την αίσθηση ότι θα ήσουν εδώ. 180 00:20:10,501 --> 00:20:13,038 Δεν απαντούσες στο τηλέφωνό σου. 181 00:20:13,170 --> 00:20:15,286 Ήρθα εδώ ελπίζοντας να σε δω. 182 00:20:15,381 --> 00:20:16,837 είχα δίκιο. 183 00:20:16,966 --> 00:20:18,046 Γεια. 184 00:20:18,217 --> 00:20:19,957 - Μάκο; - Δεν απάντησε; 185 00:20:20,094 --> 00:20:21,254 Όχι. 186 00:20:21,679 --> 00:20:23,294 Ωχ. 187 00:20:23,764 --> 00:20:25,846 Σε απατά. 188 00:20:28,894 --> 00:20:30,725 Για σένα. 189 00:20:31,355 --> 00:20:33,016 Άλλη μια επαγγελματική κάρτα. 190 00:20:34,316 --> 00:20:36,147 Τώρα είσαι διευθυντής παραγωγής. 191 00:20:36,277 --> 00:20:39,144 Δεν υπάρχει περίπτωση, σκηνοθέτης; 192 00:20:39,405 --> 00:20:41,191 Ryo-chan, το πρόσεξες; 193 00:20:41,198 --> 00:20:43,735 Τα παιδιά είναι τόσο ώριμα στις μέρες μας. 194 00:20:43,951 --> 00:20:47,318 Ήταν μόλις 14! Ήμουν τόσο έκπληκτος. 195 00:20:48,247 --> 00:20:50,829 Πρώτη φορά είχα ένα παιδί 14 ετών. 196 00:20:53,878 --> 00:20:55,414 Ήταν απολαυστική. 197 00:20:56,464 --> 00:20:59,797 Φορούσε τη σχολική της στολή. 198 00:21:00,092 --> 00:21:02,083 Κάποιοι μάλιστα παντρεύονται σε αυτή την ηλικία. 199 00:21:02,219 --> 00:21:05,006 Είμαι τόσο ζηλιάρης. 200 00:21:05,264 --> 00:21:06,879 - Από τι; - Ηλίθιε. 201 00:21:06,891 --> 00:21:08,347 Δεν με αγγίζει τελευταία. 202 00:21:08,476 --> 00:21:09,716 Θα μπορούσα να σου δώσω ένα χέρι; 203 00:21:10,186 --> 00:21:11,471 Όχι, ευχαριστώ! 204 00:21:17,067 --> 00:21:18,352 Με την ευκαιρία. 205 00:21:18,486 --> 00:21:21,603 Μαντέψτε ποιον γνώρισα σε ένα μπαρ στην ακασάκα. 206 00:21:21,739 --> 00:21:25,197 - ΠΟΥ; - Αυτό το goro από τη shibuya. 207 00:21:32,333 --> 00:21:35,951 Γεια, με θυμάσαι; 208 00:21:36,086 --> 00:21:37,576 Πώς θα μπορούσα να σε ξεχάσω; 209 00:21:39,215 --> 00:21:42,048 Συγγνώμη, είμαι με έναν σημαντικό καλεσμένο. 210 00:21:42,176 --> 00:21:43,712 Αλλά πρέπει να πιούμε λίγο. 211 00:21:43,803 --> 00:21:45,794 Μην φαίνεσαι τόσο καταθλιπτικός. 212 00:21:45,888 --> 00:21:47,879 Γεια, πώς είναι ο φίλος σου; 213 00:21:48,015 --> 00:21:50,131 - Αυτός ο τύπος... - Ο Ryosuke είναι καλά, ευχαριστώ. 214 00:21:50,267 --> 00:21:53,009 Σωστά, ryosuke, ryosuke. 215 00:21:57,900 --> 00:22:00,266 Δεν είμαι σίγουρος ότι μου αρέσει πια η μπύρα. 216 00:22:01,821 --> 00:22:04,187 Μεγκ, πάω για ύπνο. 217 00:22:05,199 --> 00:22:07,406 Ματσουμότο, μπορείς να μείνεις αν θέλεις. 218 00:22:07,535 --> 00:22:09,025 Αν δεν σε πειράζει. 219 00:22:09,578 --> 00:22:12,285 Η Μεγκ, ο Ματσουμότο κοιμάται εδώ. 220 00:22:12,373 --> 00:22:14,614 Ναι, επρόκειτο να προσφέρω. Είναι μια χαρά. 221 00:22:15,918 --> 00:22:17,909 Τίποτα δεν είναι σωστό σήμερα. 222 00:22:18,045 --> 00:22:21,412 Ryo-chan, προτιμάς ένα κρεβάτι ή ένα φουτόν; 223 00:22:24,426 --> 00:22:27,168 Σταμάτα, μπορεί να μας ακούσει. 224 00:22:27,263 --> 00:22:30,346 Και λοιπόν; Δεν θα τον πειράζει. 225 00:23:01,589 --> 00:23:02,874 παραιτούμαι. 226 00:23:03,507 --> 00:23:07,625 Έλα, ryo-chan. 227 00:23:10,306 --> 00:23:13,139 Ξέρεις ότι το χρειάζομαι. 228 00:23:13,934 --> 00:23:15,424 έχω πονοκέφαλο. 229 00:23:16,186 --> 00:23:19,303 - Οι ώμοι μου είναι άκαμπτοι. - Θα σου κάνω μασάζ. 230 00:23:23,861 --> 00:23:26,568 Το σεξ είναι τόσο καλό. 231 00:23:26,989 --> 00:23:29,196 Με θεραπεύει ακόμα και όταν είμαι άρρωστος. 232 00:23:29,283 --> 00:23:31,274 Τίποτα δεν είναι σωστό σήμερα. 233 00:23:32,369 --> 00:23:34,234 Πάω για ύπνο. 234 00:23:40,669 --> 00:23:42,375 Ξύπνα με στις τρεις. 235 00:24:04,985 --> 00:24:08,853 Πώς τολμάς να πάρω μια κοπέλα από το goro; 236 00:24:09,073 --> 00:24:11,689 Νομίζεις ότι μπορείς να δείξεις το πρόσωπό σου στο shibuya τώρα; 237 00:24:11,825 --> 00:24:12,860 Ε; 238 00:24:20,584 --> 00:24:22,575 Τι θα λέγατε για αυτό το κορίτσι; 239 00:24:22,670 --> 00:24:26,037 Τι λέτε για το mariko; Πες μας; 240 00:24:26,131 --> 00:24:27,746 Πού είναι τώρα; 241 00:24:28,008 --> 00:24:30,044 Πες μας ηλίθιε! 242 00:24:33,681 --> 00:24:36,718 Ας του κόψουμε το δάχτυλο. 243 00:24:37,017 --> 00:24:39,633 Δεν μπορείς να μου κόψεις το δάχτυλο. 244 00:24:40,521 --> 00:24:42,933 Πονούσες αυτό το κορίτσι. 245 00:24:43,023 --> 00:24:46,186 Όσο πονάς τη Μαρίκο, Θα σταθώ εμπόδιο στο δρόμο σου! 246 00:24:47,361 --> 00:24:49,522 Οι πελάτες τη συμπαθούν. 247 00:24:49,780 --> 00:24:51,566 Πού είναι αυτή; 248 00:24:51,699 --> 00:24:54,657 Μίλα αλλιώς θα σου γαμήσουμε τα μούτρα. 249 00:24:55,369 --> 00:24:58,406 Μίλα και θα σε αφήσουμε να φύγεις. 250 00:25:01,083 --> 00:25:03,244 Κατοικία Midori. 251 00:26:34,343 --> 00:26:35,958 Τους το είπα; 252 00:26:36,845 --> 00:26:38,710 Τους το είπα; 253 00:26:44,478 --> 00:26:46,093 Μαρίκο. 254 00:27:09,253 --> 00:27:10,538 Μαρίκο. 255 00:27:11,588 --> 00:27:13,124 Γαμώ! 256 00:29:41,154 --> 00:29:42,314 Ποιος είναι αυτός; 257 00:29:42,864 --> 00:29:44,024 Ryo-chan; 258 00:29:46,159 --> 00:29:49,276 Γεια, γύρισες νωρίς. 259 00:29:49,413 --> 00:29:51,654 Λοιπόν, την πέταξα. 260 00:29:51,748 --> 00:29:54,706 Μοιάζεις σαν να σε πέταξε. 261 00:29:54,835 --> 00:29:56,371 Αυτό είναι takeda; 262 00:29:56,461 --> 00:29:59,077 Ναι, χαιρετήστε τον. 263 00:30:01,174 --> 00:30:02,004 Γεια. 264 00:30:02,009 --> 00:30:04,250 - Χαίρομαι που σε βλέπω. -Πώς είσαι; 265 00:30:04,386 --> 00:30:06,422 - Βρήκα δουλειά. - Πού; 266 00:30:06,555 --> 00:30:08,967 Προσωπικό εδάφους για jal. 267 00:30:09,141 --> 00:30:11,132 Το οφείλω στη σύστασή σας. 268 00:30:11,268 --> 00:30:12,678 Είσαι πολύ επιδέξιος. 269 00:30:12,769 --> 00:30:16,227 Θα μου αναθέσουν σε πτήσεις το φθινόπωρο. 270 00:30:16,481 --> 00:30:18,893 Τέλεια, θα το επισκεφτείς Νέα Υόρκη, Παρίσι... 271 00:30:19,026 --> 00:30:20,562 Ναι, όντως. 272 00:30:20,902 --> 00:30:22,062 Λοιπόν. 273 00:30:22,529 --> 00:30:25,145 Συγγνώμη, πρέπει να σηκωθώ νωρίς αύριο. 274 00:30:25,449 --> 00:30:27,405 Φρόντισα να δω τη γυναίκα σου στο σπίτι. 275 00:30:27,534 --> 00:30:30,947 - Ελάτε για ένα ποτό την επόμενη φορά. - Θα το κάνω, ευχαριστώ. 276 00:30:32,581 --> 00:30:34,117 Αντίο. 277 00:30:47,971 --> 00:30:50,383 - Σας άρεσε; - Τι; 278 00:30:50,932 --> 00:30:53,514 - Με takeda; -Μόλις μιλήσαμε. 279 00:30:53,643 --> 00:30:56,931 - Τόσο αργά; - Τι άλλο θα κάναμε; 280 00:31:00,692 --> 00:31:03,104 Η Takeda τα πάει καλά. 281 00:31:03,487 --> 00:31:05,899 Οι νέοι είναι γεμάτοι φιλοδοξίες. 282 00:31:06,448 --> 00:31:07,448 Αλλά ακόμα... 283 00:31:07,574 --> 00:31:10,566 Όταν συστήσατε αυτός δεν ήταν πολύ πρόθυμος. 284 00:31:10,660 --> 00:31:13,572 Γιατί ήθελε να πετύχει τόσο άσχημα. 285 00:31:17,709 --> 00:31:20,621 Τίποτα δεν ήταν σωστό σήμερα. 286 00:31:21,129 --> 00:31:23,620 -Πεινάω. - Τι θέλεις να φας; 287 00:31:25,092 --> 00:31:28,209 Θα φάω κάτι που είναι σωστό. 288 00:31:28,303 --> 00:31:30,715 - COD αυγοτάραχα. - Έχεις μερικά; 289 00:31:30,847 --> 00:31:32,803 - 1 κάνω. - Θα το έχω τότε. 290 00:31:42,818 --> 00:31:44,433 Αυτό πρέπει να είναι σωστό. 291 00:31:52,661 --> 00:31:55,118 Ναι, αυτό είναι σωστό. 292 00:32:10,053 --> 00:32:12,886 Ένιωθες καλά σήμερα; 293 00:32:12,973 --> 00:32:14,383 Πάντα νιώθω δίκιο. 294 00:32:14,474 --> 00:32:16,715 - Γιατί σε αγαπώ. - Τι βαρετό. 295 00:32:16,852 --> 00:32:19,218 Βαρετό ίσως, αλλά είναι σωστό. 296 00:32:19,354 --> 00:32:22,642 - Ένα σύνθημα από εκείνη την ταινία sagan. - Και αυτό ένιωθα σωστό. 297 00:32:40,250 --> 00:32:41,535 Καλημέρα. 298 00:32:42,669 --> 00:32:45,627 Τελειώσατε; Αυτό ήταν γρήγορο. 299 00:32:45,755 --> 00:32:47,086 Χρειάζομαι τα χρήματα. 300 00:32:47,215 --> 00:32:49,706 Μόλις σου έδωσα χρήματα πριν από μια εβδομάδα. 301 00:32:49,843 --> 00:32:51,925 Το βρώμικο χρήμα ρέει γρήγορα. 302 00:32:52,012 --> 00:32:54,253 Αλλά είναι διασκεδαστικό... τι λέτε για αυτό; 303 00:32:54,347 --> 00:32:56,884 Βρήκα έναν καλό συντάκτη για αυτό. 304 00:32:57,017 --> 00:32:58,017 Θα τον συστήσω. 305 00:32:58,143 --> 00:33:01,226 Συγγνώμη, είμαι μόνο εδώ για να πάρω τα λεφτά μου. 306 00:33:01,354 --> 00:33:03,845 Υπάρχει άλλος υπέροχο μυθιστόρημα για σένα. 307 00:33:03,940 --> 00:33:06,556 Δεν πρέπει να είσαι ότι ευθύς. 308 00:33:06,693 --> 00:33:08,934 Δεν έχω χρόνο για κυκλικούς κόμβους. 309 00:33:09,070 --> 00:33:10,935 Χρειάζομαι 300.000 γιεν. 310 00:33:11,156 --> 00:33:14,148 Είμαστε πολύ ικανοποιημένοι που συνεργαζόμαστε μαζί σας. 311 00:33:14,242 --> 00:33:16,403 Είσαι γρήγορος και ταλαντούχος. 312 00:33:16,828 --> 00:33:19,695 Α, σωστά, το βιβλίο που μόλις λάβαμε. 313 00:33:21,333 --> 00:33:23,745 Ως συνήθως, είναι μια βιαστική δουλειά. 314 00:33:24,294 --> 00:33:27,457 Δημοσίευσε διάσημος συγγραφέας στις πολιτείες. 315 00:33:29,424 --> 00:33:32,712 Τεντώστε τα πόδια σας 7 λίγο ακόμα... αυτό είναι. 316 00:33:33,803 --> 00:33:35,668 Χαμηλώστε το πηγούνι σας... δεξιά. 317 00:33:35,805 --> 00:33:38,091 Κλείσε το στόμα σου... εντάξει. 318 00:33:41,353 --> 00:33:44,186 Η πλευρά σου τώρα... όχι. 319 00:33:44,606 --> 00:33:46,847 Αλλάξτε τη θέση. 320 00:33:46,983 --> 00:33:49,474 Αριστερό πόδι, ίδιο πόδι. 321 00:33:49,569 --> 00:33:51,025 Συνέχισε να το δείχνεις. 322 00:33:51,154 --> 00:33:54,317 Το χέρι σου ψηλότερα στη μέση σου. 323 00:33:55,659 --> 00:33:59,026 Παρακαλώ κρατήστε το εσώρουχό σας κρυμμένο. 324 00:33:59,287 --> 00:34:01,073 Γιακά ανοιχτό, το χέρι στο στήθος. 325 00:34:01,206 --> 00:34:02,742 Όπως πριν. 326 00:34:03,250 --> 00:34:04,786 Κοίτα με. 327 00:34:09,756 --> 00:34:13,499 Και τα δύο χέρια στη μέση. 328 00:34:14,261 --> 00:34:16,377 Συνέχισε να κοιτάς την κάμερα. 329 00:34:17,347 --> 00:34:18,837 Πάμε τώρα. 330 00:34:19,975 --> 00:34:22,136 Κλείστε το στόμα σας. Πάμε. 331 00:34:33,446 --> 00:34:35,061 Ίσως έδειξα πολύ δέρμα. 332 00:34:35,198 --> 00:34:37,940 Είσαι πολύ νέος. 333 00:34:38,076 --> 00:34:40,237 Θα αποκτήσετε εμπειρία καθώς εργάζεστε. 334 00:34:40,620 --> 00:34:43,657 - Πρέπει να χαλαρώσω. - Η χαλάρωση είναι καλή. 335 00:34:45,000 --> 00:34:46,365 Βάλτε τα πόδια σας ψηλά. 336 00:34:47,460 --> 00:34:48,460 Χαμηλώστε τα αργά. 337 00:34:48,587 --> 00:34:50,202 Συνεχίστε να τα χαμηλώνετε και να τα ανεβάζετε. 338 00:34:50,338 --> 00:34:52,829 Ναι, περισσότερα, ναι. 339 00:34:53,049 --> 00:34:54,164 Μην είσαι αμήχανος. 340 00:34:54,301 --> 00:34:55,507 Δικαίωμα. 341 00:34:55,635 --> 00:34:58,502 Για άλλη μια φορά, αυξήστε τα. 342 00:35:14,613 --> 00:35:16,353 Έχει αργήσει. 343 00:36:23,765 --> 00:36:31,765 Ένα καναρίνι που ξέχασε να τραγουδάει 344 00:36:42,909 --> 00:36:50,909 Ένα καναρίνι που ξέχασε να τραγουδάει 345 00:37:04,389 --> 00:37:12,389 Ένα καναρίνι που ξέχασε να τραγουδάει 346 00:37:39,841 --> 00:37:44,676 Συγγνώμη, είμαι λίγο μεθυσμένος. 347 00:37:45,096 --> 00:37:46,586 Με takeda; 348 00:37:46,973 --> 00:37:48,304 Όχι. 349 00:37:48,391 --> 00:37:50,632 Δούλευα σήμερα. 350 00:37:50,769 --> 00:37:52,225 Πήγαμε όλοι για ένα ποτό. 351 00:37:52,312 --> 00:37:55,054 Εργασία; Κάνατε μόντελινγκ; 352 00:37:55,148 --> 00:37:57,434 Ηλίθιε, δώσε μου ένα διάλειμμα. 353 00:37:58,109 --> 00:38:00,976 Δεν το χρειαζόμαστε! Έχουμε λεφτά! 354 00:38:02,280 --> 00:38:05,772 Τι συμβαίνει, ryo-chan; Γιατί στενοχωριέσαι; 355 00:38:08,328 --> 00:38:12,446 Επειδή δουλεύω; Επειδή άργησα; 356 00:38:12,582 --> 00:38:13,742 Και οι δύο. 357 00:38:13,875 --> 00:38:15,911 Δεν χρειάζεται να δουλέψεις. 358 00:38:17,086 --> 00:38:21,375 Θέλετε να στηρίξετε εγώ για να μπορέσω να γράψω το μυθιστόρημά μου; 359 00:38:22,675 --> 00:38:24,256 Orisit... 360 00:38:24,761 --> 00:38:26,877 Ότι ετοιμάζεσαι να με αφήσεις; 361 00:38:27,514 --> 00:38:29,596 Έχεις περίεργες ιδέες απόψε. 362 00:38:30,183 --> 00:38:32,344 Δεν μπορώ να μείνω αδρανής όλη μέρα. 363 00:38:32,477 --> 00:38:34,763 Είσαι νέος και ανήσυχος, είναι αυτό; 364 00:38:35,772 --> 00:38:38,388 Εκεί έξω θα βρεις καλύτερος σύζυγος. 365 00:38:38,566 --> 00:38:39,566 Είσαι κακός. 366 00:38:44,280 --> 00:38:47,397 Όλη μέρα λαχταρώ να σε ακούω να γκρινιάζεις. 367 00:38:47,534 --> 00:38:50,150 Είμαι καλά, δεν χρειάζεται να κάνω σεξ. 368 00:38:50,286 --> 00:38:51,617 Ψεύτης! 369 00:38:51,746 --> 00:38:54,613 Είναι αρκετά δύσκολο να μείνεις μαζί όταν το κάνουμε... 370 00:38:54,707 --> 00:38:56,698 Αν δεν το κάνουμε, είμαστε εντελώς ξένοι. 371 00:38:56,835 --> 00:38:58,075 Σταμάτα αυτό! 372 00:38:59,003 --> 00:39:01,745 Ryosuke, τι συμβαίνει; 373 00:39:03,508 --> 00:39:06,250 Η καρδιακή σου κατάσταση σε κρατάει πίσω... 374 00:39:06,469 --> 00:39:08,676 Και μου το βγάζεις. 375 00:39:09,347 --> 00:39:12,589 Σκέφτεσαι πάρα πολύ και είσαι εκνευρισμένος. 376 00:39:14,894 --> 00:39:16,475 Απλά κοιτάξτε... 377 00:39:17,480 --> 00:39:19,266 Είμαι ο συνηθισμένος εαυτός μου. 378 00:39:21,067 --> 00:39:22,682 Είμαι η γυναίκα σου. 379 00:39:24,821 --> 00:39:25,936 Και γι' αυτό... 380 00:39:27,740 --> 00:39:31,858 Βάζω παράξενα αντικείμενα μέσα μου και γκρίνια για να σε ευχαριστήσει. 381 00:39:33,663 --> 00:39:34,948 Εκείνες τις στιγμές... 382 00:39:37,917 --> 00:39:40,124 Δεν βλέπετε ότι νιώθω ταπεινωμένος; 383 00:39:40,253 --> 00:39:42,869 Μείνε μαζί μου να με ακούσεις να γκρινιάζω; 384 00:39:44,632 --> 00:39:46,873 Εντάξει τότε, θα γκρινιάξω για σένα. 385 00:40:47,946 --> 00:40:49,186 Αρκετά. 386 00:40:51,783 --> 00:40:53,273 το καταλαβαίνω. 387 00:41:01,334 --> 00:41:02,619 λυπάμαι. 388 00:41:36,160 --> 00:41:37,821 Ryo-chan. 389 00:42:53,446 --> 00:42:55,027 Είστε καλά; 390 00:43:20,681 --> 00:43:24,173 Ματσουμότο, σου αρέσει το σκάφος μου; 391 00:43:24,435 --> 00:43:26,676 Είναι υπέροχο, το λατρεύω. 392 00:43:30,691 --> 00:43:32,101 Το αγαπάμε κι εμείς. 393 00:43:32,235 --> 00:43:35,147 Σκεφτήκαμε ότι θα ήταν καλό για την εικόνα της συμμορίας. 394 00:43:35,279 --> 00:43:37,691 Ο Juro επέμεινε ιδιαίτερα να το αγοράσει. 395 00:43:37,824 --> 00:43:40,190 Τελικά το αγοράσαμε. 396 00:43:40,576 --> 00:43:43,283 Κοίτα πόσο καλός φαίνεται. 397 00:43:43,663 --> 00:43:44,903 Σωστός καπετάνιος; 398 00:43:45,164 --> 00:43:46,495 Δικαίωμα. 399 00:43:46,666 --> 00:43:47,951 Αλλά βλέπεις... 400 00:43:48,084 --> 00:43:51,326 Απολαμβάνουμε το σκάφος και πολλά άλλα. 401 00:43:59,971 --> 00:44:02,087 Θα σας επιτεθούμε. 402 00:44:03,850 --> 00:44:06,216 Γιατί, βλέπετε, ο Ματσουμότο... 403 00:44:06,310 --> 00:44:09,097 Έχουμε τόσα πολλά κλαμπ και μπαρ. 404 00:44:09,230 --> 00:44:11,221 Τις αξιοποιούμε στο έπακρο. 405 00:44:11,357 --> 00:44:13,894 Έχω δίκιο, Τζούρο; 406 00:44:14,026 --> 00:44:17,735 Αν μπορείς να εισαγάγεις εγώ στον τραγουδιστή... 407 00:44:17,864 --> 00:44:19,695 Υπάρχουν τόσοι πολλοί διάσημοι. 408 00:44:19,824 --> 00:44:22,110 Αυτός που τραγουδάει παράδεισος, παράδεισος. 409 00:44:22,326 --> 00:44:25,318 - Λέτε τη Λέιλα; - Σωστά, Λέιλα, Λέιλα. 410 00:44:25,454 --> 00:44:27,536 Κοιτάξτε αυτό, είχε μερικά. 411 00:44:34,130 --> 00:44:35,666 Τι λες καπετάνιε; 412 00:44:35,798 --> 00:44:38,414 Είμαστε όλοι καλά να πάμε στην Αφρική. 413 00:44:38,509 --> 00:44:39,544 Δικαίωμα. 414 00:44:39,677 --> 00:44:42,419 Λοιπόν, θα είμαστε στο hatsushima το ηλιοβασίλεμα. 415 00:44:42,555 --> 00:44:43,555 βλέπω. 416 00:44:52,231 --> 00:44:54,597 Ryo-chan, είσαι καλά; 417 00:44:55,401 --> 00:44:56,607 Ανοιξε το παράθυρο. 418 00:44:57,653 --> 00:44:58,813 Χρειάζομαι αέρα. 419 00:45:06,245 --> 00:45:08,782 Ryo-chan, λυπάμαι. 420 00:45:08,915 --> 00:45:10,405 Είστε καλά; 421 00:45:10,499 --> 00:45:13,741 Σε παρακαλώ, μην πεθάνεις. 422 00:46:46,178 --> 00:46:47,714 κυρία Σάιτο. 423 00:46:47,888 --> 00:46:50,254 Ο άντρας σου αφέθηκε ελεύθερος. 424 00:46:50,349 --> 00:46:51,714 Κυκλοφόρησε; 425 00:46:51,809 --> 00:46:53,674 Πώς τα κατάφερε; 426 00:46:53,769 --> 00:46:57,057 Φαίνεται ότι είχε ένα επείγον θέμα. 427 00:47:01,068 --> 00:47:02,353 Περιμένετε! 428 00:47:02,403 --> 00:47:05,065 Πες του να επιστρέψει την ομπρέλα. 429 00:47:07,199 --> 00:47:10,191 Κεντρικό νοσοκομείο 430 00:47:11,370 --> 00:47:19,370 ένα καναρίνι που ξέχασε πώς να τραγουδήσει 431 00:47:30,848 --> 00:47:38,848 Ένα καναρίνι που ξέχασε να τραγουδάει 432 00:47:48,949 --> 00:47:52,942 Ένα καναρίνι... 433 00:48:32,701 --> 00:48:36,569 Τι; Τι κάνεις, ryo-chan; 434 00:48:37,373 --> 00:48:40,615 Μάκο, δώσε μου την πετσέτα. 435 00:48:46,132 --> 00:48:48,714 Δεν μπορεί να φροντίσει τον εαυτό της; 436 00:48:52,763 --> 00:48:54,503 Είναι ένα τρελό κορίτσι. 437 00:48:55,766 --> 00:48:57,802 Ryo-chan, τι συμβαίνει; 438 00:48:58,018 --> 00:49:00,225 Που το βρήκες αυτό το κορίτσι; 439 00:49:01,522 --> 00:49:03,604 Νομίζω ότι η mariko της πάει πολύ. 440 00:49:04,024 --> 00:49:05,639 Παρακαλώ να την φωνάξετε με αυτό το όνομα. 441 00:49:05,776 --> 00:49:09,018 Μπορείτε να εξηγήσετε αυτή την κατάσταση; 442 00:49:11,699 --> 00:49:15,738 Ryo-chan, σε παρακαλώ, σταμάτα να παίζεις τόσο περίεργα. 443 00:49:16,036 --> 00:49:17,651 Μετά από αυτό το περιστατικό... 444 00:49:18,914 --> 00:49:21,246 Νομίζεις ότι μπορείς να φέρω πίσω τη μαρίκο; 445 00:49:33,971 --> 00:49:37,054 Τα πράγματα υποτίθεται ότι είχαν τελειώσει με το μαρίκο. 446 00:49:37,683 --> 00:49:40,095 Μετακόμισες και με παντρεύτηκες. 447 00:49:41,145 --> 00:49:44,387 Ένα καναρίνι... 448 00:49:44,482 --> 00:49:48,521 Μαρίκο, μπορείς να μου κάνεις τσίσα; 449 00:49:48,611 --> 00:49:49,896 Ryo-chan! 450 00:49:50,070 --> 00:49:54,234 Πήρα πολλά από σένα. 451 00:49:55,743 --> 00:49:58,325 Όπως όταν αρνήθηκες εγω παιδακι... 452 00:49:59,538 --> 00:50:02,746 Αλλά αυτό δεν το αντέχω! 453 00:50:02,875 --> 00:50:05,412 Παρακαλώ, μπορείτε να ξεχάσετε το παρελθόν; 454 00:50:05,753 --> 00:50:09,041 Μάκο, σε χρειάζομαι να είσαι ήσυχος. 455 00:50:09,840 --> 00:50:12,957 Μπορεί να σε ακούσει. Την πληγώνεις. 456 00:50:13,093 --> 00:50:14,333 Αλλά εγώ... 457 00:50:16,889 --> 00:50:19,096 Νόμιζα ότι είχε φύγει το μυαλό της. 458 00:50:24,980 --> 00:50:32,980 Ένα καναρίνι που ξέχασε να τραγουδάει 459 00:50:49,463 --> 00:50:52,796 Αποφασίσαμε να παντρευτούμε. 460 00:50:52,925 --> 00:50:56,668 Παντρεμένος; Συγχαρητήρια. 461 00:50:56,762 --> 00:50:59,003 Δεν ταιριάζουμε απόλυτα; 462 00:50:59,723 --> 00:51:01,805 Θα είμαστε ένα τέλειο ζευγάρι. 463 00:51:02,518 --> 00:51:04,634 Είναι λίγο περίεργος. 464 00:51:04,853 --> 00:51:08,471 Λέει ότι το σεξ είναι μόνο ευχάριστο αν το έχει μαζί μου. 465 00:51:08,482 --> 00:51:11,224 Σύζυγος και σύζυγος! Αυτό είναι υπέροχο! 466 00:51:11,694 --> 00:51:14,982 Θα πρέπει να διορθώσετε τη ζωή σας. 467 00:51:15,114 --> 00:51:17,150 Αν δεν το κάνω, θα πεθάνω. 468 00:51:17,283 --> 00:51:20,070 Ίσως είναι ήδη πολύ αργά. 469 00:51:31,880 --> 00:51:34,462 Μάκο, πίνεις πολύ. 470 00:51:34,466 --> 00:51:35,876 Συμπεριφερθείτε. 471 00:51:38,178 --> 00:51:41,045 Μάκο, δεν είσαι ο εαυτός σου απόψε. 472 00:51:41,807 --> 00:51:43,217 Είσαι καλά, Μάκο; 473 00:51:43,892 --> 00:51:45,177 Μάκο. 474 00:51:47,062 --> 00:51:50,646 Τι θέλετε; Φύγε. 475 00:51:59,074 --> 00:52:00,655 Ryosuke... 476 00:52:03,495 --> 00:52:05,235 Ryosuke... 477 00:52:06,707 --> 00:52:09,574 Στο βουνό πίσω; 478 00:52:09,710 --> 00:52:17,710 Ένα καναρίνι που ξέχασε να τραγουδάει 479 00:52:27,061 --> 00:52:28,221 Ναι. 480 00:52:29,480 --> 00:52:30,595 Ε; 481 00:52:36,737 --> 00:52:39,604 Θα περιμένεις εδώ ήσυχα. 482 00:52:54,046 --> 00:52:55,206 Είναι εδώ. 483 00:53:08,102 --> 00:53:10,093 Μάκο, πάμε. 484 00:53:17,236 --> 00:53:20,273 Γεια, είναι ryosuke. 485 00:53:20,406 --> 00:53:22,647 Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω. 486 00:53:22,991 --> 00:53:24,527 Τι κάνετε; 487 00:53:24,743 --> 00:53:26,574 Δεν φαίνεσαι καλά. 488 00:53:26,829 --> 00:53:30,697 Θα πας; Φρόντισε τη γυναίκα σου. 489 00:53:31,041 --> 00:53:33,453 Δεν θέλεις τίποτα να της συμβεί. 490 00:53:33,585 --> 00:53:35,121 Γεια, περίμενε! 491 00:53:35,546 --> 00:53:37,036 Θυμάσαι μαρίκο; 492 00:53:37,131 --> 00:53:39,622 Τρελάθηκε και αυτοκτόνησε. 493 00:53:39,925 --> 00:53:41,916 Αλλά ξέρεις ποιοι είναι αυτοί οι τρελοί... 494 00:53:42,052 --> 00:53:44,634 Είναι εντελώς άγριοι στο κρεβάτι, απολύτως εκπληκτικό. 495 00:53:44,972 --> 00:53:47,258 Έι, πάμε. 496 00:53:47,349 --> 00:53:49,214 - Πρέπει να κατουρήσω. - Βεβαίως, σίγουρα. 497 00:53:55,607 --> 00:53:57,313 Είμαι τόσο μόνος. 498 00:54:04,616 --> 00:54:08,905 Τι είναι αυτό; Δεν βρέχει. 499 00:54:16,587 --> 00:54:19,454 Ryo-chan, κλαις; 500 00:57:18,894 --> 00:57:20,634 Μαιευτική και γυναικολογική κλινική 501 00:58:02,020 --> 00:58:05,387 Καλώς ήρθατε. Είναι για αγόρι; 502 00:58:20,956 --> 00:58:22,867 Ryo-chan, μπορείς να έρθεις; 503 00:58:23,500 --> 00:58:25,161 Α, εδώ είσαι. 504 00:58:25,711 --> 00:58:28,498 Κοίτα, η Μαρίκο γελάει. 505 00:58:30,382 --> 00:58:33,670 Κοίτα, είναι η πρώτη φορά που γελάει. 506 00:58:41,727 --> 00:58:45,015 Ryo-chan, πρέπει να μιλήσουμε. 507 00:58:45,355 --> 00:58:47,346 Είμαι σίγουρος ότι μπορεί να περιμένει. 508 00:58:47,524 --> 00:58:50,061 Έλα, παίξε μαζί μας. 509 00:59:01,496 --> 00:59:02,986 Όχι. 510 00:59:03,123 --> 00:59:04,408 Τι είναι αυτό; 511 00:59:22,559 --> 00:59:23,799 Εκεί, για σένα. 512 00:59:24,019 --> 00:59:26,635 Χοντρός φάκελος αυτή τη φορά. 513 00:59:26,730 --> 00:59:28,015 Σας ευχαριστώ. 514 00:59:28,106 --> 00:59:31,314 Είστε ένα πολύτιμο αγαθό για την εταιρεία μας. 515 00:59:31,443 --> 00:59:32,649 Πραγματικά; 516 00:59:33,278 --> 00:59:35,644 Δεν πρέπει να χαίρεσαι κι εσύ; 517 00:59:36,239 --> 00:59:38,981 Βάζω στοίχημα ένα νεαρό ζευγάρι όπως Παιδιά σκοπεύετε να κάνετε παιδί. 518 00:59:39,117 --> 00:59:41,984 Για έναν άντρα, ένα παιδί είναι το απόλυτο επίτευγμα. 519 00:59:42,120 --> 00:59:44,486 - Λοιπόν, κάντε το. - Δεν μπορώ να κάνω παιδιά. 520 00:59:44,581 --> 00:59:46,117 Πούλησα την ψυχή μου στην επιχείρηση. 521 00:59:46,249 --> 00:59:48,615 Το δικό μου το πούλησα προ πολλού. 522 00:59:49,044 --> 00:59:50,659 Να αγοράσω και την ψυχή σου; 523 00:59:50,796 --> 00:59:51,796 Ε; 524 00:59:53,423 --> 00:59:56,290 - Αυτό είναι για σένα. - Δεν μπορώ να το δεχτώ. 525 00:59:56,426 --> 01:00:00,385 -Είσαι τόσο ευγενικός. - Ήθελα να σε δω να χαμογελάς. 526 01:00:10,941 --> 01:00:12,147 Μαρίκο. 527 01:00:13,735 --> 01:00:14,975 Μαρίκο. 528 01:00:19,199 --> 01:00:20,405 Μάκο. 529 01:00:56,319 --> 01:01:02,610 Τρένο που αναχωρεί για Towada στην πλατφόρμα 5 στις 12:15... 530 01:01:28,435 --> 01:01:32,303 -Πάρε την σε παρακαλώ μέσα. - Εντάξει, έλα. 531 01:01:54,502 --> 01:01:55,787 Είμαι πίσω. 532 01:01:57,923 --> 01:01:59,914 Γιατί είναι τόσο σκοτεινά εδώ μέσα; 533 01:02:01,176 --> 01:02:02,666 Πήγες στο Aomori; 534 01:02:03,428 --> 01:02:05,589 Συγγνώμη, δεν σας είπα. 535 01:02:07,599 --> 01:02:10,807 επισκέφτηκα τους γονείς μου τάφο και συνάντησε τον αδερφό μου. 536 01:02:11,436 --> 01:02:13,893 Αυτά είναι τα αγαπημένα σας πράσινα μήλα. 537 01:02:14,898 --> 01:02:17,731 - Είναι νωρίς φέτος. - Πού είναι η Μαρίκο; 538 01:02:19,945 --> 01:02:22,857 Μπορούμε να ξεχάσουμε το mariko τώρα; 539 01:02:23,657 --> 01:02:25,648 Είναι στο νοσοκομείο στο Aomori; 540 01:02:30,205 --> 01:02:31,536 Άκου, ryo-chan. 541 01:02:31,665 --> 01:02:33,906 Το έκανα για χάρη σου. 542 01:02:38,296 --> 01:02:39,786 Παρακαλώ μην πάτε! 543 01:02:40,465 --> 01:02:43,707 έκανα λάθος. Θα κάνω ό,τι ζητήσεις. 544 01:02:45,804 --> 01:02:47,294 Ας πάρουμε διαζύγιο. 545 01:02:47,806 --> 01:02:49,216 Ryo-chan! 546 01:02:51,768 --> 01:02:53,383 Είμαι έγκυος... 547 01:02:55,939 --> 01:02:58,055 Ryo-chan, περίμενε! 548 01:03:02,404 --> 01:03:03,644 Μην πας! 549 01:03:12,622 --> 01:03:14,032 Ryo-chan! 550 01:03:22,132 --> 01:03:24,999 Παρακαλώ σταματήστε! 551 01:05:12,033 --> 01:05:13,364 Γειά σου. 552 01:05:17,455 --> 01:05:19,036 Είναι mako. 553 01:05:52,157 --> 01:05:53,272 Κυρία! 554 01:06:18,808 --> 01:06:22,676 Σταθμός Aomori αναχώρηση για το εθνικό πάρκο towada... 555 01:06:22,812 --> 01:06:24,643 Πράσινα μήλα Aomori 556 01:06:33,031 --> 01:06:35,864 - Είδες το πανηγύρι; - Δεν το έκανα. 557 01:06:38,286 --> 01:06:40,447 Γεια, αυτό είναι το δίκαιο. 558 01:06:40,663 --> 01:06:44,247 Γεια, είναι τόσο όμορφο. 559 01:06:44,626 --> 01:06:45,957 Είναι υπέροχο. 560 01:06:46,711 --> 01:06:48,872 Είναι τόσο μεγάλο. 561 01:06:52,759 --> 01:06:55,466 To towada 562 01:07:11,069 --> 01:07:14,812 Στάση λεωφορείου νοσοκομείου Shiomidai 563 01:07:39,264 --> 01:07:40,424 Μαρίκο. 564 01:07:45,520 --> 01:07:46,726 Μαρίκο! 565 01:08:15,800 --> 01:08:16,915 Εκεί. 566 01:09:47,350 --> 01:09:50,513 Πείτε, κύριε, είστε από το Τόκιο; 567 01:09:52,605 --> 01:09:54,721 Έλα, έχεις κατάθλιψη; 568 01:09:55,400 --> 01:09:58,733 Μοιάζεις σαν να έχεις δει φάντασμα. 569 01:10:00,863 --> 01:10:04,526 Το Τόκιο επιβαρύνει εσάς τους ανθρώπους. 570 01:10:07,245 --> 01:10:11,113 Βλέπετε, έχω μια κόρη. 571 01:10:11,207 --> 01:10:13,823 Πριν από δύο χρόνια, πήγε στο Τόκιο. 572 01:10:13,960 --> 01:10:16,417 Δεν μου γράφει καν. 573 01:10:17,171 --> 01:10:19,412 Τι κάνει εκεί; 574 01:10:23,886 --> 01:10:26,093 Είστε παντρεμένος; 575 01:10:28,015 --> 01:10:29,346 Ναι. 576 01:10:31,978 --> 01:10:35,687 Αλλά μπορεί να μην το κάνει αγαπήστε με. 577 01:10:37,108 --> 01:10:40,100 Ελπίζω η κόρη μου δεν το λέει αυτό. 578 01:10:41,779 --> 01:10:45,522 Ίσως η μαμά μου δεν με αγαπάει. 579 01:10:49,454 --> 01:10:51,445 Τόσο θλιβερή ζωή. 580 01:11:05,553 --> 01:11:09,592 Είναι το δίκαιο φεστιβάλ. Βγες έξω και διασκέδασε! 581 01:12:06,823 --> 01:12:08,404 Ομορφος. 582 01:12:11,077 --> 01:12:12,408 Μπορείτε να πάτε τώρα. 583 01:12:12,703 --> 01:12:14,534 Χορέψτε την καρδιά σας. 584 01:12:14,664 --> 01:12:15,824 Καλώς; 585 01:12:17,375 --> 01:12:18,535 Ερχομαι. 586 01:12:21,212 --> 01:12:23,373 Ανακινήστε τη σκόνη του Τόκιο από την ψυχή σου. 587 01:12:25,967 --> 01:12:27,423 Κάνε γρήγορα! Πάω! 588 01:18:27,369 --> 01:18:29,280 Γεια, ποιος είναι αυτός; 589 01:18:29,413 --> 01:18:31,654 Πάμε να δούμε. 590 01:18:31,916 --> 01:18:33,998 Ναι. 591 01:18:40,382 --> 01:18:43,795 Είναι ζωντανός! Ας τον γαργαλήσουμε! 592 01:18:54,355 --> 01:18:57,893 Μη με γαργαλάς. 593 01:19:14,833 --> 01:19:16,744 Χαίρομαι που τηλεφώνησες. 594 01:19:22,174 --> 01:19:24,665 Είναι τόσο διαφορετικό από ότι θυμάμαι. 595 01:19:25,886 --> 01:19:30,346 Αυτός ο μεγάλος δρόμος είναι πλέον εγκαταλελειμμένος. 596 01:19:31,016 --> 01:19:34,929 Μάκο, ελπίζω να ξαναβρεθούμε μαζί. 597 01:19:35,062 --> 01:19:36,973 Μια στρώση μπογιάς σε μια βάρκα... 598 01:19:39,400 --> 01:19:43,564 Φέρνει καλή τύχη, τραβάει ψάρια. 599 01:19:45,281 --> 01:19:48,398 Στα ψάρια δεν αρέσει να τα πιάνουν. 600 01:19:49,535 --> 01:19:51,526 Πάνε πολύ μακριά. 601 01:20:01,880 --> 01:20:05,464 Μάκο, ας κάνουμε ένα παιδί. 602 01:20:12,725 --> 01:20:15,762 Είμαι έτοιμος να γίνω πατέρας τώρα. 603 01:20:32,202 --> 01:20:34,363 Τι συμβαίνει; 604 01:20:34,496 --> 01:20:38,660 Τίποτα, απλά είμαι τόσο χαρούμενος! 605 01:20:39,293 --> 01:20:40,499 Μάκο. 606 01:20:43,088 --> 01:20:46,376 Κοίτα, υπάρχει μια βάρκα στη θάλασσα. 607 01:20:46,967 --> 01:20:50,880 Προέρχεται από μακρινές χώρες. 608 01:20:51,013 --> 01:20:54,380 Γι' αυτό μου αρέσουν τα σκάφη. 609 01:21:06,070 --> 01:21:07,185 Δεν με αγαπάς; 610 01:21:16,372 --> 01:21:18,078 Ποτέ πριν... 611 01:21:21,794 --> 01:21:23,580 Σε αγάπησα περισσότερο. 612 01:24:17,386 --> 01:24:19,297 Αυτό είναι για το ryosuke. 613 01:24:21,223 --> 01:24:23,965 Για να γιορτάσετε τη νέα σας ζωή... 614 01:24:25,102 --> 01:24:29,095 Σε προσκαλώ σε ένα πάρτι με μασκοφόρους. 615 01:24:30,524 --> 01:24:34,688 10 Σεπτεμβρίου τα μεσάνυχτα. 616 01:24:35,279 --> 01:24:38,271 Στο σαλόνι στο akasaka. 617 01:24:40,450 --> 01:24:43,283 Φροντίστε να ντυθείτε. 618 01:24:44,788 --> 01:24:45,948 Μάκο. 619 01:25:13,817 --> 01:25:16,433 Akiko, δεν μπορείς να φορέσεις τα ρούχα μου. 620 01:25:17,446 --> 01:25:19,402 Δεν σου ζήτησα να έρθεις. 621 01:25:19,531 --> 01:25:21,112 Σε γοητεύει η ομορφιά μου; 622 01:25:21,241 --> 01:25:23,232 Ομορφιά; Δώσε μου ένα διάλειμμα. 623 01:25:23,368 --> 01:25:26,110 - Εσύ με τα ψεύτικα βυζιά σου! - Κοίτα ποιος μιλάει! 624 01:25:26,246 --> 01:25:29,409 Απλώς κοιτάς τον εαυτό σου μέσα ο καθρέφτης πρέπει να σε σκοτώσει. 625 01:25:29,541 --> 01:25:31,873 Σίγουρα, θα πεθάνω εδώ μαζί σου! 626 01:25:32,002 --> 01:25:35,165 Επιτρέψτε μου να σας βοηθήσω με αυτό! 627 01:25:35,255 --> 01:25:36,461 Απλά πεθάνει! 628 01:26:25,889 --> 01:26:27,095 Meg. 629 01:26:38,318 --> 01:26:40,559 Ω, κοίτα, είναι άντρας! 630 01:26:40,696 --> 01:26:42,812 Τι; Άσχημο σκυλί! 631 01:26:43,115 --> 01:26:45,106 τρελή τρανέ! 632 01:26:45,242 --> 01:26:47,107 Δεν είμαι τρανς, είμαι απλώς γκέι! 633 01:26:47,744 --> 01:26:49,735 Σταμάτα, με πληγώνεις. 634 01:26:50,288 --> 01:26:51,528 Ματσουμότο. 635 01:26:57,671 --> 01:26:58,877 Πού είναι ο Μάκο; 636 01:27:06,596 --> 01:27:09,963 Ryo-chan, ας πιούμε ένα ποτό. 637 01:27:48,054 --> 01:27:49,214 Μάκο. 638 01:28:13,371 --> 01:28:14,531 Μάκο. 639 01:28:17,584 --> 01:28:19,825 Γεια, τι κάνεις; 640 01:28:19,920 --> 01:28:21,535 Γεια σου! 641 01:28:27,344 --> 01:28:28,629 Ryo-chan. 642 01:28:36,311 --> 01:28:38,142 Γιατί το κάνει αυτό; 643 01:28:56,373 --> 01:29:00,742 Μερικές φορές, σαν πόρνη... 644 01:29:00,877 --> 01:29:05,291 Κάνετε μια διαλυμένη ζωή 645 01:29:05,423 --> 01:29:09,837 φοράς το κατακόκκινο κραγιόν σου... 646 01:29:09,970 --> 01:29:14,339 Και τα ψηλοτάκουνα σου 647 01:29:14,474 --> 01:29:18,843 άνοιξες τα πόδια σου... 648 01:29:18,979 --> 01:29:23,222 Και μου κλείνεις το μάτι 649 01:29:23,567 --> 01:29:27,856 με φωνάζεις με το δάχτυλό σου 650 01:29:27,988 --> 01:29:31,981 Βλέπω ότι με προσκαλείς 651 01:29:32,576 --> 01:29:36,945 καλύτερα από μια βαρετή ζωή... 652 01:29:37,038 --> 01:29:43,034 Τουλάχιστον διασκεδάζουμε 653 01:29:48,049 --> 01:29:52,338 Μερικές φορές, σαν πόρνη... 654 01:29:52,470 --> 01:29:56,713 Ιδρώνεις πολύ... 655 01:29:56,975 --> 01:30:01,435 Για να μου δείξεις την αγάπη σου 656 01:30:01,563 --> 01:30:06,523 με βασανίζεις για χάρη μου 657 01:30:45,023 --> 01:30:46,354 Αντίο. 658 01:30:47,901 --> 01:30:51,393 Μερικές φορές, σαν πόρνη... 659 01:30:52,405 --> 01:30:56,023 Συμπεριφέρεσαι με χυδαίο τρόπο 660 01:30:56,826 --> 01:31:01,286 φωνάζεις με την όμορφη φωνή σου 661 01:31:01,414 --> 01:31:05,532 ουρλιάζεις τα πνευμόνια σου 662 01:31:05,877 --> 01:31:10,246 τσιμπάς τις θηλές σου... 663 01:31:10,382 --> 01:31:14,500 Να με ραντίσεις με το γάλα σου 664 01:31:14,886 --> 01:31:19,255 και σαν θηλασμος... 665 01:31:19,391 --> 01:31:23,384 Πίνω μανιωδώς από σένα 666 01:31:24,020 --> 01:31:28,389 καλύτερα από μια βαρετή ζωή... 667 01:31:28,525 --> 01:31:32,268 Τουλάχιστον είμαστε... 668 01:31:32,404 --> 01:31:34,486 Διασκεδάζουμε μαζί 669 01:31:39,411 --> 01:31:43,745 μερικές φορές σαν πόρνη... 670 01:31:43,873 --> 01:31:48,037 Με εξουθενώνεις στο κρεβάτι 671 01:31:48,378 --> 01:31:52,747 και αυτος ο ανθρωπος που αγαπας... 672 01:31:52,882 --> 01:31:57,717 Πρέπει να ξεκουραστεί επάξια 673 01:32:13,069 --> 01:32:17,608 Το τέλος